“When PayPal finally decides to approve the transaction, do they send notification back to the WP eStore so that the product delivery email can be sent?” – The answer is yes.
“IPN product validation failed” – this does not mean that the payment is in review state. It could fail for other reasons too… the debug file should have more info as to why it failed though.