As you mentioned that it works with another PayPal account so it isolates the problem being in your PayPal profile. I would recommend contacting PayPal and asking them something like the following:
“I am using a simple shopping cart software. When customers check out, PayPal seems to be overriding the shipping value. What profile settings should I change so the shipping value do not get overridden?”