"Any ideas on how to turn off one set of emails and make each order only count once?"
This should not be happening under any circumstances. This is the first time I am hearing this though. Have you modified any part of the plugin code?
Please post a link to the page where you have the “Add to Cart” or “Buy Now” buttons.