You can use the WP eStore’s collect special instruction from customer field to collect the domain name. So when they pay for it they will add this and you will get it in the email.
Check the 3rd product on this demo page to see how “Collection of Special instruction works”
http://www.tipsandtricks-hq.com/ecommerce/wordpress-estore-plugin-demo-175